Berikut adalah lirik Ghonnili Shuwayya Shuwayya. Salah satu lagu gambus favorit yang tak lekang dimakan zaman.
Lagu ini tidak hanya populer di Indonesia namun juga secara Internasional. Popularitasnya sudah tidak diragukan lagi.
Beberapa versi populer di Indonesia salah satunya saat dibawakan oleh Alma Esbeye. Di kanal YouTubenya sudah ditonton lebih dari 7 juta viewer.
Ghonnili Shumayya Shumayya
Lirik Ghonnili Arab
| غنّيلي شوية شوية …غنّيلي وخود عينيّ غنّيلي شوية شوية …غنّيلي وخود عينيّ خليني أقول ألحان …تتمايل لها السامعين خليني أقول ألحان …تتمايل لها السامعين وترفرف لها الأغصان …النرجس مع الياسمين وتسافر معها الركبان …طاويين المراكب طيّ شوي شوي …شوي شوي غنّيل وغنّيلي وخود عينيّ لأغنّي وقول للطير …من بدري صباح الخير لأغنّي وقول للطير …من بدري صباح الخير لأغنّي وقول للطير …من بدري صباح الخير والقمر مع الخضّير …ويّاي يردّو عليّ شوي شوي …شوي شوي غنّيل وغنّيلي وخود عينيّ المغنى حياة الروح …يسمعها العليل تشفيه المغنى حياة الروح …يسمعها العليل تشفيه وتداوي كبد مجروح …تحتار الأطبّة فيه وتخللي طلام اللّيل …بعيون الحبايب ضيّ شوي شوي …شوي شوي غنّيل وغنّيلي وخود عينيّ أحلفلك .بربّ البيت …يا مصدّق بربّ البيت أحلفلك .بربّ البيت …يا مصدّق بربّ البيت أحلفلك .بربّ البيت …يا مصدّق بربّ البيت لاسحركم إذا غنّيت …لاسحركم إذا غنّيت وارقّص بنات الحيّ شوي شوي …شوي شوي غنّيل وغنّيلي وخود عينيّ |
Lirik Ghonnili Latin
Ghannili shuwayya shuwayya
Ghonnili waqud ainayya
Khallini, aqul alhaan
Titmaayil, Lahassam’ in
Witrofrif lahal a’shon
Innarjis, ma’al yasmiin
Witsaafir baharrukbaan
Thowwinilbawwadi thoyya
Shuwayya shuwayya, shuwayya shuwayya
Ghonnili ghonni, wa khud ‘ ainayya
Ghannili Shuwayya shuwayya
Ghonnili waqud ainayya
La aghanni waquliththiir
Min badri shobahil khair
Wil gimri ma’al khuddhiir
Wayyaya birudda ‘alayya
Shuwaya shuwayya, shuwaya shuwayya
Ghannili ghonni, wakhud ainayya
Ghannili shuwayya shuwayya
Ghonnili waqud ainayya
Ahliflak, birobbil bait
Yam shoddiq birobbil bait
Lasharkum idza ghanniit
WaAroqqish banaatil hayya
Shuwaya shuwayya, shuwaya shuwayya
Ghannili ghonni, wakhud ainayya
Ghannili shuwayya shuwayya
Terjemah
Nyanyikanlah aku dengan lembut-halus
Nyanyikan aku sembari tataplah mataku
Dendangkan melodi-melodi untukku
Yang membuat pendengarnya bergerak ringan
dan rantai rantai (pohon) mengipas
(begitu juga dengan ) Bunga Dafodil dan bunga melati
Dan membuat seakan akan pergi karavan
menjelajahi padang pasir
Dengan lembut, dengan lembut
Nyanyikan aku lagu , dan tataplah mataku
Nyanyikanlah aku dengan lembut-halus
Nyanyikan aku sembari tataplah mataku
Aku kan bernyanyi dan berkata pada burung
pada permulaan pagi ‘selamat pagi
pada bulan dan burung hijau
Dan wahai kalian, ulanglah (perkataan selamat pagi) bersamaku
dengan lembut, dengan lembut
Nyanyikan aku lagu, sembari tataplah mataku
Nyanyikanlah aku dengan lembut-halus
Nyanyikan aku sembari tataplah mataku
Aku bersumpah pada tuhan yang mempunyai ka’bah
Wahai kalian yang percaya pada tuhan pemilik ka’bah
Kalian akan tertarik jika aku bernyanyi
Dan gadis” tetanggapun juga ikut menari
Dengan lembut dengan lembut
Nyanyikan aku lagu, sembari tataplah mataku
Nyanyikanlah aku dengan lembut-halus
Nyanyikan aku sembari tataplah mataku