Lirik Man Ana Versi Indonesia dan Artinya

Lagu islami Man Ana tentu tidak asing lagi bagi pecinta musik religi maupun bukan. Apalagi setelah lagu Man Ana dipopulerkan oleh Nissa Sabyan, tidak kurang 29 juta viewer telah menikmati lagu tersebut. Lirik Man Ana begitu menyentuh hati terlebih dinyanyikan vokalis bersuara emas.

Jika diartikan dalam bahasa Indonesia, Man Ana artinya adalah “Siapakah Diriku”, yang mana pertanyaan tersebut dimaksudkan untuk mempertegas statusnya ( murid atau santri) bukan siapa – siapa tanpa bimbingan seorang guru. Karena lirik lanjutannya yang berbunyi Lau Lakum, berarti “Kalau Tanpa Bimbingan Kalian (guru)”.

Guru adalah orang yang sangat berjasa dalam hidup kita. Disadari atau tidak, selama menuntut ilmu baik ilmu umum maupun agama, merekalah yang telah menjadikan kita sosok yang berakhlak dan berilmu. Semoga dengan meresapi lirik Man Ana ini, kita bisa meneladani sosok seorang guru.

Man Ana dan Artinya

lirik man ana

Berikut ini adalah lirik Man Ana lengkap, Arab, teks latin serta terjemahnya. Selain itu juga dilengkapi beberapa video recomended yang bisa kalian nikmati perpaduan alunan musik dengan merdunya suara sang vokalis.

‌Lirik Man Ana Arab

مَنْ أَنَا مَنْ أَنَا مَنْ أَنَا لَوْلَاكُمْ ، كَيْفَ مَا حُبُّكُمْ كَيْفَ مَا أَهْوَاكُمْ

مَا سِوَىَ وَلَا غَيْرَكُمْ سِوَاكُمْ ، لَا وَمَنْ فِي الْمَحَبَّةْ عَلَيَّ وَلَاكُمْ

أَنْتُمْ أَنْتُمْ مُرَادِي وَأَنْتُمْ قَصْدِي ، لَيْسَ أَحَد فِي الْمَحَبَّة سِوَاكُمْ عِنْدِي

مَنْ أَنَا مَنْ أَنَا مَنْ أَنَا لَوْلَاكُمْ ، كَيْفَ مَا حُبُّكُمْ كَيْفَ مَا أَهْوَاكُمْ

كُلَّمَا زَادَنِى فِى هَوَاكُمْ وَجْدِي ، قُلْتُ يَا سَادَتِي مُحْجَتِي تَفْدَاكُمْ

لَوْ قَطَعْتُمْ وَرِيْدِيْ بِحَدِّ مَاضِي ، قُلْتُ وَالله أَنَا فِى هَوَاكُمْ رَاضِي

‌Lirik Man Ana Latin

Man ana man ana, man ana laulaakum
Kaifa maa hubbukum kaifa maa ahwaakum
Man ana man ana, man ana laulaakum
Kaifa maa hubbukum kaifa maa ahwaakum
*
Maa siwaaya wa laa ghoirokum siwaakum
Laa wa man fiil mahabbah ‘alayya wulaakum
*
Antum antum muroodii wa antum qoshdii
Laisa ahadun fiil mahabbati siwaakum ‘indii
*
Man ana man ana, man ana laulaakum
Kaifa maa hubbukum kaifa maa ahwaakum
Man ana man ana, man ana laulaakum
Kaifa maa hubbukum kaifa maa ahwaakum
*
Kullamaa zaadanii fii hawaakum wajdii
Qultu yaa saadatii muhjatii tafdaakum
Lau qotho’tum wariidii bihaddi maadlii
Qultu wallaahi ana fii hawaakum roodlii
*
Man ana man ana, man ana laulaakum
Kaifa maa hubbukum kaifa maa ahwaakum
Man ana man ana, man ana laulaakum
Kaifa maa hubbukum kaifa maa ahwaaku
*
Man ana man ana, man ana laulaakum
Kaifa maa hubbukum kaifa maa ahwaakum
Man ana man ana, man ana laulaakum
Kaifa maa hubbukum kaifa maa ahwaakum

Baca Juga:

Terjemah

Siapakah diriku (murid) siapakah diriku kalau tiada bimbingan kalian (guru/ustadz)
Bagaimana aku tidak cinta kepada kalian dan bagaimana aku tidak menginginkan bersama kalian

*
Tiada selain ku juga tiada selainnya terkecuali engkau
Tiada siapapun dalam cinta selain engkau dalam hatiku

*
Kalianlah kalianlah dambaanku dan yang kuinginkan
Tiada seorangpun dalam cintaku selain engkau di sisiku

*
Siapakah diriku (murid) siapakah diriku kalau tiada bimbingan kalian (guru/ustadz)
Bagaimana aku tidak cinta kepada kalian dan bagaimana aku tidak menginginkan bersama kalian
Siapakah diriku siapakah diriku kalau tiada bimbingan kalian (guru/ustadz)

*
Bagaimana aku tidak cinta kepada kalian dan bagaimana aku tidak menginginkan bersama kalian
Setiap kali bertambah cinta dan rindu padamu
Maka berkata hatiku wahai tuanku semangatku telah siap menjadi tumbal keselamatan dirimu
*
Jika engkau menyembelih urat nadiku dengan pisau berkilau tajam
Kukatakan demi Alloh aku rela gembira demi cintaku padamu
*
Siapakah diriku (murid) siapakah diriku kalau tiada bimbingan kalian (guru/ustadz)
Bagaimana aku tidak cinta kepada kalian dan bagaimana aku tidak menginginkan bersama kalian

*
Siapakah diriku siapakah diriku kalau tiada bimbingan kalian (guru/ustadz)
Bagaimana aku tidak cinta kepada kalian dan bagaimana aku tidak menginginkan bersama kalian

Video Nisya Sabyan

One Comment

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *